載入中...

中信月刊

年份 
分類 
2023年8月號.第62卷.第8期.總第736期
專欄
一本印「邪」了的聖經
錢志群



  1631年由英國印刷業者羅伯特.巴克(Robert Barker)印製的英王詹姆士譯本,後來被稱為《姦淫聖經》或《邪惡聖經》(The Wicked Bible)。因為這個印本中,聖經出埃及記二十章14節十誡的第七條「不可姦淫」(Thou shalt not commit adultery.)漏掉了否定詞“not”,變成「可姦淫」。

  不知道這是一個錯誤還是一個玩笑?印刷商被處以重罰,這個版本的聖經被回收銷毀,大概僅有兩本仍存留世上,其中一本在2010年居然以七萬美金售出。這本印「邪」又被「邪」售的聖經,與「聖」是格格不入的。雖然這已是歷史,卻有着現實的提醒意義:

不應該的錯誤
  聖經之所以為聖,因為它是萬書叢中唯一的上帝之書。聖經雖是用人類的文字寫出來,但寫作時間橫跨16個世紀,三大洲的40位作者都是上帝親自揀選、默示,換句話說:聖經「乃是人被聖靈感動,說出上帝的話來。」(彼得後書一21)

  上帝為甚麼要默示人類一本聖經?因為祂要拯救和賜福人類:「這聖經能使你因信基督耶穌,有得救的智慧。聖經都是上帝所默示的,於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的,叫屬上帝的人得以完全,預備行各樣的善事。」(提摩太後書三15-17)

  上帝要對人類說的所有話都放在聖經中,祂特別強調「凡我所吩咐的,你們都要謹守遵行,不可加添,也不可刪減。」(申命記十二32)所以,在印刷術發明之前,人們抄寫聖經時都非常嚴肅謹慎。

  聖經最早寫於公元前1,400多年,相當於中國商朝,距今有3,600年歷史了。中國最古老而完整的書完成於公元前90年左右,是司馬遷所寫的《史記》,比聖經最早的經卷創世記晚了1,300多年。紙發明前,聖經由專職聖職人員一代代抄在羊皮、草紙等上面。抄本會磨損、受潮和發霉,所以必須不時替換。他們抄前必先潔淨自己;落筆之前,必須響亮地念出來,不准有一字錯誤;抄完校對,若發現新抄本有一字之錯,整本抄本就被廢棄。

  那本印「邪」了的聖經,即便是無意,也是很嚴重的疏漏。不過,及時回收並銷毀了它,還不至於罪不可赦。倒是歷世歷代,撒但都利用一些假先知、假師傅故意在聖經上增加和刪減一些內容,偷樑換柱,用似是而非的東西到處迷惑,這種人為篡改更具有極大的欺騙性。撒但慣用這個伎倆,需要我們高度警惕。在上帝創世之初,撒但就用篡改上帝話語的方式麻痹了始祖夏娃。牠將上帝對人說的:「園中各樣樹上的果子,你可以隨意吃。」(創世記二16)篡改成:「上帝豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子嗎?」(創世記三1)把上帝說的:「只是分別善惡樹上的果子,你不可吃,因為你吃的日子必定死!」(創世記二17)篡改成:「你們不一定死。」(創世記三4)從而誘惑人落入罪中,得罪了聖潔的上帝。所以,我們要認識上帝得拯救、親近上帝得賜福,就當使用一本翻譯正確的聖經。

不應該的高價
  聖經如此神聖,為甚麼印錯了的版本,居然還有人用高價買它?如果買家購買為要燒掉它,免得錯謬存留,那也值得讚許。問題是,在充滿銅臭味的世上,很多收藏者只為視錯為寶,比如說愈錯的郵票、紙幣等就愈會被收藏炒作,使其價格不斷飆升。因沒有任何記載購入這個錯版聖經的人是為了銷毀它,當屬炒作。炒作錯印聖經者,看重的只是屬世的價格上漲,而不是聖經裏的生命價值。

  聖經非同一般書籍,如果你真心打開它,聖經就會在字裏行間慢慢打開你的心,使你有信心的眼睛認識上帝,認識自己是不配的罪人,能藉着上帝的兒子主耶穌,到上帝面前悔改得赦免,得拯救,得永生;從此,有聖靈內住在你心裏,成為良心的導師,讓你慢慢活出新生命的樣式,活出內心的平安、喜樂和盼望,活出新的人生意義。「這聖經能使你因信基督耶穌,有得救的智慧。」(提摩太後書三15)「你們查考聖經(或譯:應當查考聖經),因你們以為內中有永生;給我作見證的就是這經。」(約翰福音五39)正確的聖經才是無價之寶,偏偏有些人對正版無趣,對錯版卻如獲至寶。不少人得到別人贈送的聖經,都懶得打開看看,棄之一邊,或是冷落在書架上。這種反差不是很悲哀嗎?

  那本印「邪」了的聖經,即便將來的價格繼續飆升,賺來大筆的錢可能改善生活,但對生命有何益處?很久很久以前,上帝的僕人摩西就諄諄教導我們:「人活着不是單靠食物,乃是靠耶和華口裏所出的一切話。」(申命記八3)上帝的兒子主耶穌成為人的樣式後,又親自重述和強調:「經上記着說:人活着,不是單靠食物,乃是靠上帝口裏所出的一切話。」(馬太福音四4)上帝的話,就在那本正版的聖經裏。
 
(本文轉載自美國《中信》月刊2023年8月號第736期)
  •  
中國信徒佈道會有限公司版權所有。 網頁設計及維護:自由策劃有限公司。
免責條款 | 私隱政策