《荒漠甘泉》是基督教的經典著作之一，坊間有來自不同出版社的版本，可能會讓人眼花繚亂；也有些版本標榜是其姊妹作，作者同是考門夫人，這更叫人不知如何選購，究竟哪一本才是原裝正貨？
追源溯始
原裝《荒漠甘泉》（
Streams in the Desert）只有英文原著一本，是考門夫人陪伴長臥病榻六年之久的丈夫的靈修筆記。自從丈夫考門先生染病，夫婦倆都極需主耶穌基督的餵養，他們透過讀經、屬靈著作和福音單張等，得到很大的激勵。考門夫人將當時的領受寫下來，在考門先生離世後一年，整理匯集這些靈修筆記，出版了《荒漠甘泉》。考門夫人在序言中分享說：「不是我寫下甘泉，是神賜下甘泉。」
考門夫人在 1925 年來到中國，並在上海成立「考門聖經紀念學校」。至 1935 年，原裝英文版《荒漠甘泉》也輾轉來到中國。當時的余慈度姊妹和她身邊的同工，閱讀《荒漠甘泉》後心被感動，就着手出版中文版《荒漠甘泉》。最後由周潔民和唐守臨翻譯，李淵如編輯，於1939 年 12 月，中文版《荒漠甘泉》在上海正式面世。惟編譯的時候，他們並沒有按英文原著全譯，而是部分節譯、部分刪去、部分補上國內信徒的著作。但因大部分素材都取自考門夫人原著，所以仍名為《荒漠甘泉》。
中文版《荒漠甘泉》出版時，正值抗日戰爭第二年。上海因是租界，未被日軍佔領，但中國沿海和部分內陸地方，已成戰場，人民處於水深火熱中。戰爭導致民不聊生、生靈塗炭，在黑暗中看不到盼望、找不着光明。《荒漠甘泉》的出版，正好幫助信徒將眼目轉離殺戮和死亡的黑暗，從被釘在十架上的基督，看到復活的盼望。當時除了在國內，也對被日軍蹂躪的東南亞信徒帶來安慰。不僅在抗戰時期，其後在中國政治動盪的年代，教會和信徒都面對嚴峻的挑戰，《荒漠甘泉》同樣給當時的信徒一份從上而來的鼓勵。
屬天的勵勉
《荒漠甘泉》7 月 9 日篇：「你在苦難的爐中，我揀選你。」（賽四十八10）
信徒啊，不要懼怕，主是常與你同在的。在你一切猛烈的試煉中，祂的同在是你的慰藉和平安。祂決不會離開祂為自己所揀選的。祂曾允許過：「不要懼怕！因為我與你同在」（創二十六24）。
司布真（C.H. Spurgeon）
《荒漠甘泉》7 月 29 日篇：「你曾
……見過雹倉嗎？這雪雹乃是我為降災
……的日子所預備的。」（伯三十八22-23）
我們所遭遇的試煉是神給我們的好機會，我們卻常常將這當作障礙。如果我們知道每一次的困難都是神所選擇的方法——向我們證明祂愛的方法——我們就能得到安息和激勵。
讓我們回想回想過去的經歷，我們中間一定有許多人會記得：甚麼時候我們的父要替我們成就一件美事，要賜我們一件福分，甚麼時候我們就會遭到痛苦和逼迫。神送我們的禮物，總是包裹得很粗陋，藉膚色黝黑的僕人送來的；但是一打開來，我們就發現裏面所包着的，是王宮裏的珍寶和新郎的愛。
宣信（A.B. Simpson）
讀者，你當在黑暗中仰賴主，用不移的信心尊敬祂；這樣，你就會得到新的力量。
馬克特夫（J.R. Macduff）
相關譯著
隨後，三本同以考門夫人為著者的相類似靈修作品陸續出版，包括有 1939 年的《谷中清泉》（
Spring in the Valley）、1947 年的《黑門山路》（
Mountain Trailways for Youth）和 1952 年的《奔向日出》（
Traveling Towards Sunrise）。《荒漠甘泉》、《黑門山路》和《奔向日出》在香港和台灣均有中文翻譯版，而內地則上述四本都有中文譯本的出版，但選購時需小心查看是節譯或是全譯。
至於《新荒漠甘泉》，並非《荒漠甘泉》的全譯，而是另一本新的著作。這書是在考門夫人離世後出版的。考門夫人離世前三年，陸續將自己的著作、信札和書交付同工卡娜麥夫人保管，她曾協助考門夫人編選《荒漠甘泉》。在卡娜麥夫人和助手泰萊小姐編選後，新的《荒漠甘泉》在 1966 年誕生，名為
Streams in the Desert Volume 2，即《荒漠甘泉》第二集。香港有出版社取得中文版權後翻譯並出版，就是現在我們看見的《新荒漠甘泉》。
《荒漠甘泉》在西方和中國也引起很大的迴響，幫助了不少靈命跌宕的信徒，從低谷中找到光明。至今，可能英文原著
Streams in the Desert 的文字已顯得古雅，現代人不易明白，所以有出版社在九十年代末用現代英文重新編修，編寫人李曼（Jim Reimann）在序中說：「英文聖經需要新譯，這樣一本影響深遠的心靈精品也需要重寫，讓現代讀者能輕輕鬆鬆的閱讀，並且明白。」這書在 1998 年問世。不久，有香港出版社取得版權，並將之翻譯出版，為免和坊間信徒普遍認識的《荒漠甘泉》混淆，這書被名為《溪畔靜想錄》。這書的英文原著，坊間書室也有出售。
許多信徒喜歡選購《荒漠甘泉》作為送給初信肢體的禮物，但願弟兄姊妹看過這篇文章後，能在選購時有更清晰的參考方向。同時，也鼓勵弟兄姊妹可多購考門夫人的其他靈修著作閱讀，讓那活水的泉源，滋養心靈；也可與肢體分享同行，讓彼此恩上加恩，力上加力。
