2003年6月号.第11卷.第3期.总第63期    Bookmark and 
Share   
 
诗篇廿三

 

 译者按:一位不善词令的好友,把下列的诗篇电邮给我,使陷入无助的我,得着安慰与鼓励。我顿时醒悟,鼓励人原来不一定要懂说话的,为朋友递上一两则具安慰信息的短文,也同样可以激发人心,为人带来力量。为让更多中文读者得激励,现稍将此文翻译成中文(经文部分乃采用和合本中文版本圣经)。

诗篇第廿三篇,或许是我们经常重重覆覆念的经文,今天,且让我们从另一角度细读这篇诗歌吧!

 

The LORD is my shepherd,
耶和华是我的牧者,

I shall not be in want
我必不致缺乏。

He makes me lie down in green pastures ,
他使我躺卧在青草地上,

he leads me beside quiet waters,
领我在可安歇的水边。 

he restores my soul
他使我的灵魂苏醒, 

He guides me in paths of righteousness
引导我走义路。 

for his name's sake
为自己的名 

Even though I walk through
the valley of the shadow of death ,
我虽然行过死荫的幽谷,

I will fear no evil ,
也不怕遭害, 

for you are with me;
因为祢与我同在; 

your rod and your staff, they comfort me
祢的杖,祢的竿,都安慰我。 

You prepare a table before me in the presence of my enemies
在我敌人面前,祢为我摆设筵席;

You anoint my head with oil ;
祢用油膏了我的头, 

my cup overflows
使我的福杯满溢。  

Surely goodness and love will follow me all the days of mylife,
我一生一世必有恩惠慈爱随着我; 

and I will dwell in the house of the LORD
我且要住在耶和华的殿中,

forever
直到永远。 

That's Relationship !
这是我与主的关系

That's Supply !
因有主的供应

That's Rest !
我得以安息 

That' s Refreshment !
使我重新得力

That's Healing !
我心灵得医治

That's Guidance!
主给我人生方向

That's Purpose!
主是我的目标

That's Testing!
这是主给我的试炼

That's Protection!
因有主的保护

That's Faithfulness!
是信实的

That's Discipline!
祢给我管教

That's Hope!
这是盼望

That's Consecration !
我因而得以成圣

That's Abundance!
祢丰富了我的人生

That's Blessing!
这是主给我的祝福

That's Security!
好得着安稳

That's Eternity!
这是永恒。

What is most valuable is not what we have in our lives ,  but WHO we have in our lives ! 

人生最宝贵的,不是我们拥有什么,乃是我们生命中拥有了谁。