编者按：华裔网球健将张德培世界排名曾一度高踞第三，却在一九九八年年初开始滑落，目前世界排名为第廿九。这对他来说，打击不可谓不大。接踵而来的脚伤、手腕伤、手臂伤，更使张德培（廿六岁）感慨良多。于是，张德培写下了此文。 

　　嗨！各位好， 

　　1998年对我而言是艰苦的一年，现在球季结束了，我得轻松下来，享受没有比赛的日子，到目前为止感觉很捧，你们不难从网站上的几张照片看出来。在此，我乐于与各位分享我一年以来的心得与感想。 

　　我1998年十一月与十二月仍在南征北讨，一刻不得閒。你相不相信，我在两个比赛之间只休息四天。如今想起来，仍觉不可思议。我当时的世界排名逼近第一，我以为只要我努力不懈，我就能攀上高峰。 

　　然而，我不但没有成为世界排名第一，反而经历了我职网生涯很糟的一年。上帝以此告诫我，休息很重要，有时更胜于努力不懈。难怪上帝把安养休息列为十诫之一。 

　　我已决定让身心多休息，迎接新的一年，我去钓鱼，与家人朋友相聚，十分愉快。我迫不及待等着圣诞节到来。 

　　上帝亦已让我了解到，我是靠着上帝给我的力量成就事业，而非自己的力量。我愚蠢地认为，我靠自己就可赢得大满贯赛冠军以及成为世界排名第一。 

　　这正是我1998年球季开打前心境的写照，一心只想把球练好，你可知道，我当时每周练球六天，每天从清晨六点起练，通常一直练到晚上八点。 

　　我连续五周如此苦练，心里想着，1998年该是我大展鸿图的一年吧！结果全不是这么回事。是谁赐给我才华？是上帝，上帝按着他的计划让我成就事业。 

　　不论上帝的旨意为何，我都拳拳服膺，因为上帝的安排始终是最棒的！ 

　　这一点真是太重要了。对我而言，不只是今年如此，我们生命中的每一年亦复如此，时刻都要保持此信念。 

　　在我们生命中，难免会有失败与挫折，如果我们不能持乐观态度去面对困境，哪我们只会让情况更恶化，我们也会更快被打倒。我1998年受的伤，确实一度令我感到非常沮丧与失意，情绪低落，但我相信上帝，上帝也透过朋友、家人以及圣经提醒我，一切自有安排。 

　　上帝不但知道这一切的安排，并且引领我们走过艰辛的岁月，我们必须信赖他。我还记得，我在波士顿网赛比完准决赛之后，腿筋有点拉伤，我父亲的心情变得不佳，他说今年真倒霉，一再受伤。他紧张不已，并且摇头怀疑我明天是不是能打决赛，他一焦虑，我就发笑。他对我说：「你笑什么？你再次受伤，明天的决赛可能都不能打了。我真无法相信这种事又发生了？」 

　　我平静地向他解释，这一切都是上帝的旨意，我们必须相信他的安排，我们只须尽全力，其他听他安排。 

　　次日，上帝赐我1998年第一座锦标，这感觉真好！所以，千万不要让挫折击败你，要保持乐观，笃信上帝。切记，上帝是永远值得信赖的。 

　　诚如我一位好友所言：「如果生命赋予你柠檬，就打一杯柠檬汁吧！」 

　　这些就是我1998年学习到的一些心得，在此与各位分享。我希望这对你们会是一份鼓舞，就像你们给我鼓励一般！谢谢你们过去一年来给我的祝福与关心，我真是十分感激。祝各位新一年顺心如意，期待一九九九年与各位相见。 

张德培 

敬上