2001年12月号.第9卷.第6期.总第54期    Bookmark and 
Share   
 
如果我知道……

  这祷文是由不知名之作者撰写,在网友中广泛地流传,以纪念九一一事件中在空中消失的UA及AA搭客、机员与机司,以及纽约世贸双翼及华盛顿五角大厦并其附近无辜途人的罹难者。愿神亲自安慰他们的亲友,也愿此文能成为仍在活着的你的题醒。 

如果我知道这是最后一次,
我一定会在您熟睡的时候,
把您牢牢拥抱在怀里,
为您祷告,求父神保守您心灵。 

如果我知道这是最后一次,
我一定会在您离开家门时,
抱抱您、亲亲您,
什而会多呼唤您一声。 

如果我知道这是最后一次
听到您的欢呼声,
我一定会用录像机
把您的一举一动摄录下来,
好叫我今天可以不断翻看录影带。 

如果我知道这是最后一次,
我便不会假设您已知道我对您的爱,
而相反地会抽空停下来
向您说一声:「我爱您。」

如果我知道这是最后一次,
我必定会珍惜与您在一起的时间;
可惜,我常以为这样的机会尚有许多,
以致轻轻错过了今天。 

没错,对活着的我们来说,
明日复明日,明日何其多,
以致我们经常疏忽此时此刻的重要,
误以为机会不久会再来。

或许我们真的可待明天才说:「我爱您。」
或许我们真有多一次机会说:「需要帮忙吗?」
但我宁愿错误地预测
今天是最后一次机会,
因此,我想把握此刻让您知道,我爱您。 

无人能确保明天还会再来,
不论老幼都没人能作这担保,
今天也许就是你唯一的机会
拥抱你挚爱的亲人。 

因此,倘若你仍等待明天的机会,
何不就把握今天?
因为一旦明天不再来时,
你也不用懊悔不已! 

即使你现在仍好像无閒给挚爱亲友
一个微笑、一个拥抱、一个亲吻,
又或你因太忙无閒关怀别人,
但请你想一想,这可能是他们最后的愿望,
因此,请不要拖延对人的关怀。 

当你愿意在今天百忙中抽空说一声:
「对不起」、「请原谅我」、
「多谢您」或「做得很好」。
一旦明天再没机会说时,
你也就不用为错过今天而懊悔终身。