1999年8月号.第7卷.第4期.总第40期    Bookmark and 
Share   
 
裸颜给现代人的历史神话



  

推介书籍:裸颜
作  者:路益师
翻  译:曾珍珍
出  版:雅歌

  

 

  看《裸颜》(Till We Have Faces)时,在快餐店。一口气看到大公主奥璐 儿到阴山,准备收葬 妹妹赛姬的骸骨,谁知妹妹突然站在面前,美丽胜前,差点没吓坏了姊姊。我的心也差点没跳出来,抬头看,不远处挂着一排油鸡烧鸭,才意识自己仍在现实的世界里。叫人如此浑然忘我,路益师就有这种说故事的本领。

  一向少看神话童话,连武侠、科幻、鬼故事也不怎么热衷,可能是生在理性时代中、写实主义狂澜之后,受馀波冲击所致吧。偶而看了喜欢,立刻便有「怪力乱神」的声音嗡嗡作响,挥之不去。尤其多听了什么圣经是神话故事的论,更怕雷池半步,便落入新派神学的龙潭虎穴。

  看《裸颜》这个历史神话,不单是因为有「历史」两个字冲淡一下「神话」的色彩(当然这看法一点也不学术);也是因为路益师(C. S. Lewis)的招牌保证,虽然知道他宣称自己不是神学家,但他是廿世纪最伟大的护教文学家,他的见证《惊喜之旅》(Surprise By Joy),和护教文集《反璞归真》(Mere Christianity),在在流露他悔改的虔诚,处处维护正统教义,我许多的朋友看完他的书,即使不信耶稣,也都说除去了他们对基督教的理性障碍。以这样理性的护教家,居然写完了科幻,又写童话,最后这部晚年力作,居然借希腊神话──邱比特与赛姬的爱情故事,编织出福音的要义,真是险中求胜!所以即使是神话「禁区」,有大师引路,又何妨一闯!

  对非基督徒而言,看到故事的开始,是古国女王奥璐儿的晚年回顾,揭发神的暴行纪录,请神听证评理,角度观点,一如罗素的《我为什么不是基督徒?》,理应易于认同接受。如此护教,算是兵行险着了。

  作者花了五分之四的篇幅,让女主角见证她一生为什么不能顺服真神。这女王受希腊文化薰陶,能文能武,尤胜中国的花木兰,文治武功,恩泽万民,照说是神的宠儿;但她天生奇丑,自小受国王责打歧视,一生缺乏男人苛护,终日以纱遮面,不敢以真面目示人。加上最爱的妹妹赛姬被神夺去为祭,说是替国民消灾;最后连她敬爱如父的希腊师傅,以及她一生暗恋的将军都相继逝去,晚年剩下她孓然一身,死不足惜,也再无挚爱可以失去,因此不怕向神发怒申辩!

  这神话故事充满了现代意义,因为这是一则现代人追寻自我的故事。现代人受理性冲击,脱离上帝后,不论转向自我崇拜,唯心如存在主义;还是自我否定,唯物如共产主义,都离不开自我认识、重寻、定位的方向。故事中的奥璐儿拒绝以真面示人,其实也等于拒绝了她的自我。当她在失去妹妹赛姬后,神揭示她也是赛姬,因为她将要承担赛姬的苦难,为了平息外患,不惜单人匹马,和敌国王子比武,在刀口剑锋上,延续国家的命脉。原来透过自我舍弃,丑陋的奥璐儿也可以是美丽的赛姬。

  奥璐儿还没有认知到这个无我之我,否则她也不会充满愤怒,要写书向神申诉了。到她晚年,也就是故事剩下的五分之一,情势急转,她最后发现自己更是安姬神,就是那个面目模糊,受人膜拜,但又失去生殖能力,只会吸取男人精力的神。她发现当初她以自杀相逼,要虔诚美丽的赛姬,挑灯窥看真神的面目,反抗神的命令,不过是妒忌混杂着占有赛姬的私欲,还套上什么杀身救妹的名堂,自欺欺人。为了占有一直栽培她的希腊师傅,她牺性了他回希腊家乡的梦想,为了不让她暗恋的将军回家陪妻子,她不惜用大小公事折磨他,直到他筋疲力尽,而她还一直告诉自己她在爱着这两个生命中最重要的男人。就是这自我膨胀到宇宙中心的地步时,就会变成可怕的安姬神,要牺牲其他人的幸福,才会成全一己的私欲。

  就是这一刻的醒悟,面目丑陋的奥璐儿,带着安姬神的褴褛心灵,重寻真正的自我,与赛姬合而为一,成了两个完美的赛姬。奥璐儿的抗辩也至此无言,神人的关系也就此合一。这就是路益师为高举自我的现代人所把的脉:「在天堂,真我更真」,离开上帝,真我也必失落,那种状态,就是地狱!

  这是一个历史神话。路益师透过质樸的语言----偶而仍流露他幽默讽刺的风格,王室的生活细节,山海的地理位置,气候动物的描绘,什至相关的历史事件,把一个公元前三世纪,位于里海或黑海的小国,重现我们眼前,提供了一个宗教色彩浓厚的历史背景。书中很有趣的一个场面是奥璐儿在庙中,听祭司讲述自己上山重见赛姬的一段历史,与她所想的竟全然不同,历史变成了神话,却给了她新的角度审视自己。

  虽然如此;但这仍是一个现代人的神话故事。故事中的三个重要人物:奥璐儿代表激情的抗神论者、希腊师传代表冷静睿智的无神论者、将军巴狄亚代表敬鬼神而远之的现世主义者,都一一为现代人发言。故事着重的心理描写,把一个爱恨交缠的女王塑造得有血有肉。书中少超自然的场面,真神更是偶闻其声,难见其影。凡此种种手法,都超出了神话的一贯风格。不知会不会更能针对现代人的胃口?