經文：我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。就如經上所記：未曾聞知祂信息的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。（羅十五20~21） 

　　這兩節經文在解經和釋經方面都很特別。當我們翻閱不同版本的中、英文《聖經》時，會發現在說同一件事情的時候，不同《聖經》翻譯版本的說法略有不同。和合本《聖經》說保羅「立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音。」 

聽過福音的地方←　　　　→未聽過福音的地方
　　　　　　　　　保羅 

　　從上列的簡圖看，保羅不在左面（聽過福音的地方）傳福音，但卻好像也沒有強調他立志在右面（未聽過福音的地方）傳福音。現代中文譯本《聖經》卻給我們看到：保羅「一向願望在還沒有聽見基督的地方傳福音……」。明顯地，保羅很積極要往右圖方向（未聽過福音的地方）傳福音。 

　　其實不同的《聖經》譯本，都可以讓我們看到保羅說的是同一件事情，就是：要積極向不曾聽過福音的人傳福音。這個信息在今天差傳和宣教事工上仍是非常重要的召命。保羅在《羅馬書》多次說到他傳福音的心志，請看《羅馬書》一章14節：「無論是希利尼人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債。」他是以欠債的心情，向不同的族裔（希利尼人、化外人等）傳福音，即或要犧牲自己，也在所不計。因保羅被召是要向外邦人（不同種族、文化的人）傳揚基督，這是神交託給他的使命。從保羅的生平與多次的宣教旅程，我們可以看出傳福音的方向。 

　　多個統計數據都顯示，今日差傳工作用在已聽過福音的地方或群體，所投入的人力、財力、物力等資源，均遠遠超過用於完全未曾聽聞福音的地方或群體。 

　　宣教學者溫德博士（Ralph D. Winter）30多年前就說出了這一大漏洞，並指出若不在這誤失上作大力的調整，在人力、資源、禱告的重點上作重新的調配，恐怕將來仍難見突破性的成果。值得興奮和感恩的，就是近20年已稍看見一些進展。在未聽過福音的群體（未得之民）中，差傳事工實在盡了一些力量，但仍未足夠。盼望我們能大大更新普世差傳事工的策略。華人差傳事工在起步，所以更需要加倍留意。 

（本文作者龍維耐醫生，乃中信國際差會事工顧問。）