早在六十年代，突破機構的蘇恩佩姊妹已率先將潘霍華的著作介紹給香港信徒，隨後才開始有其著述的中文譯本出版。可惜在1969 年出版《獄中書簡》和《追隨基督》以後，翻譯進展緩慢。1986年，德國出版商為紀念潘霍華八十歲冥壽，計劃出版一套十六冊的潘霍華全集，現時已全部完成；英文版在1996年開始翻譯，亦告完成；至於中文版，相信還需待些時間。相比出版其著述的中文譯本，研究其神學思想的著作，卻如雨後春筍，出版豐富。
筆者試將潘霍華的著作分成三個階段。第一階段是「學習神的話」：是他在神學院學習和教授初期的結集，內容主要是對教會和基督的思考。第二階段是「發現神的話」：是他在認信教會服侍時，所作教導的整理。第三階段是「實踐神的話」：認信教會被取締後，服侍進入艱辛期，他參與軍方情報工作，後被捕入獄，在被囚禁的兩年，寫下對神話語的新領受。
 |
|
《第一亞當與第二亞當》1
王彤、朱雁冰合譯 |
是潘霍華在柏林大學開講「創世記」（1932-1933 年冬季學期）和「基督論」（1933 年春季學期）的講義結集。
他在寫作〈創世與墮落〉的時候，有感於德國人並沒有從一次世界大戰中得到教訓，仍盲目期待領袖發動激進革命，以圖帶來幸福。他要求人們回到信仰的根本，就是透過認識「亞當」、「蛇」、「知識之樹」與「生命之樹」的彼此關係，說明罪對人的影響、人類犯罪後的困境、以及救贖的必要性。
〈誰是今在與昔在的耶穌基督〉是他從基督論的角度討論人類的被造、墮落及得贖等問題。該文並非探討神學問題，而是從實踐角度思考民族、國家的倫理問題。
 |
|
《追隨基督》2
鄧肇明、古樂人合譯 |
是潘霍華在認信教會時期，於芬肯瓦神學院教授的課程內容整理。此書闡明了「重價恩典」與「廉價恩典」的迥異，以回應當時教會對路德所說基督恩典的誤讀，視之為一種教義、一種原則、一種制度，致令罪得赦免的真理、神的愛，僅變成信徒對神的概念，而不是身體力行的生命實踐，他稱此是「廉價恩典」。相對而言的「重價恩典」，則是門徒必須尋找的福音、必須祈求的禮物和必須用力叩的門。「當基督呼召一個人，祂是召他來為祂死。」這是重價恩典對人的呼召。
 |
|
《團契生活》（新譯修訂本）3
鄧肇明譯 |
是潘霍華在芬肯瓦神學院學習生活的記錄。他相信神學教育會衍生出基督徒團契，而 書的內容正是他藉學院的集體學習經驗，如祈禱、默想、相互扶持、神學訓練、認罪、棄絕特權、回應教會的呼喚等，來思考基督徒團契的本質。
 |
|
《耶穌的祈禱書——潘霍華談詩篇》4
歐力仁譯 |
是潘霍華於1940 年出版的最後一本書，因其後他被禁止出版任何書籍。寫作此書時，正值德國納粹氣焰囂張，逼迫殺害猶太人，更試圖將舊約剔出聖經。這書的內容，是承接路德以基督論講解詩篇，他據此作出擴充，並從創造到啟示，將150篇詩篇濃縮在十個課題裡；又教導信徒學習以詩篇禱告，是信徒實用的祈禱書。
 |
|
《倫理學》5
胡其鼎譯 |
是潘霍華最重要的著作。他在1940 年開始寫作，1942年因被捕入獄而停止，現存的只是殘篇，未能完稿。他曾以《將來世界的基礎和重建》為此書命名。當時他參與阿勃韋爾的間諜工作，一方面為國家收集情報，另一方面祕密與各國政府聯絡，提供國內反希特拉的情報，並討論德國戰後的重建工作。在這背景下，他的倫理思考並非個人的，卻是群體的——上帝的旨意怎樣藉耶穌基督的啟示，透過教會帶到世界。書中提到四個神聖的委託（divine mandates），即家庭、工作、教會和國家。
 |
|
《獄中書簡》6
許碧端譯 |
是他在1943 年4 月至1944 年8 月於提革監獄的書信、詩歌和雜感的結集。內容是他對一生所學所思的深沉回憶；也有他與父母、訂婚女友、朋友間感情真摯的書信。與過往的神學思想、服侍經驗記錄相比，這些書信文字，像是脫去神學家外衣後更真實的自我表達。他的學生和傳記作者貝特格推薦說：「正因為坦率，毫無掩飾，使人著迷。」
 |
|
《熾熱的話語——潘霍華談讀經》7
王瑜玲譯 |
英國一間出版社將有關潘霍華讀經的文章，包括書信、講章等結集成書，於1986 年出版。中文版有鄧紹光的導讀和編序，值得一看。書中有潘霍華自述聖經是一封「神所寫的情書」，能影響我們對社會和政治現實的體認。另外還有六篇講章，從中可認識他是個怎樣的牧者。最後是他在1939 至1940 年間對詩篇一一九篇的默想內容，分享了他如何看默想，及加入政治抗爭的心路歷程。
註釋：
- 朋霍費爾（Dietrich Bonhoeffer）著，王彤、朱雁冰合譯：《第一亞當與第二亞當》（香港：道風書社，2001）。
- 潘霍華著，鄧肇明、古樂人合譯：《追隨基督》，九版（香港：道聲，2013）。
- 潘霍華著，鄧肇明譯：《團契生活》，七版（香港：基督教文藝，1999）。
- 潘霍華著，歐力仁譯：《耶穌的祈禱書——潘霍華談詩篇》（台北：校園，2014）。
- 朋霍費爾（Dietrich Bonhoeffer）著，胡其鼎譯：《倫理學》，六版（香港：漢語基督教文化研究所，2000）。
- 潘霍華著，許碧端譯：《獄中書簡》（香港：基督教文藝，1998）。
- 潘霍華著，王瑜玲譯：《熾熱的話語——潘霍華談讀經》（台北：校園，2014）。
